-
1 объявлять приговор
vlaw. expedir la sentencia (ñóäà), fulminar la sentencia (ñóäà), librar la sentencia (ñóäà), proferir la sentencia (ñóäà), proferir una sentencia, pronunciar un auto, dictar la sentencia, pronunciar -
2 выносить решение
vlaw. (судебное) dar un veredicto, decidir, determinar, dictar la sentencia, dictar una resolución, emitir el fallo, enjuiciar, fallar, juzgar (по судебному делу), laudar, prescribir, pronunciar la sentencia, (судебное) rendir un fallo, sentenciar -
3 оглашать приговор
v1) gener. dictar la sentencia2) law. expedir la sentencia (ñóäà), fulminar la sentencia (ñóäà), librar la sentencia (ñóäà), proferir la sentencia (ñóäà) -
4 выносить приговор
v2) law. argumentar, dictar la sentencia, proferir una sentencia, pronunciar el fallo, pronunciar juicio, pronunciar sentencia, fallar -
5 объявлять меру наказания
vlaw. dictar la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentenciaDiccionario universal ruso-español > объявлять меру наказания
-
6 объявить приговор
vlaw. dictar la sentencia -
7 постановить приговор
vlaw. dictar la sentencia -
8 объявлять приговор суда
dictar providencia, fulminar la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentenciaРусско-испанский юридический словарь > объявлять приговор суда
-
9 выносить судебное решение
vlaw. adjudicar, decretar, dictar el fallo, dictar providencia, emitir el fallo, establecer, expedir la sentencia, fulminar la sentencia, librar la sentencia, librar sentencia, proferir la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentencia, providenciarDiccionario universal ruso-español > выносить судебное решение
-
10 засудить
сов., вин. п., прост.dictar sentencia, sentenciar vt, condenar vt* * *vsimpl. condenar, dictar sentencia, sentenciar -
11 объявлять приговор суда
vlaw. dictar el fallo, dictar providencia, fulminar la sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentencia, providenciarDiccionario universal ruso-español > объявлять приговор суда
-
12 выносить судебное решение
decretar, dictar providencia, establecer, fulminar la sentencia, librar sentencia, pronunciar juicio, pronunciar sentenciaРусско-испанский юридический словарь > выносить судебное решение
-
13 оглашать приговор суда
vlaw. dictar el fallo, librar sentencia
См. также в других словарях:
dictar — (v) (Básico) publicar o pronunciar formalmente una declaración que tiene valor de una norma o una ley Ejemplos: El juez va a dictar la sentencia ante el público y los periodistas. Dictaron una nueva ley para prevenir la venta de algunos fármacos… … Español Extremo Basic and Intermediate
sentencia — Significa, entre otras cosas, ‘resolución de un tribunal con la que se cierra un juicio’: «El presidente del tribunal dice que se va a dictar sentencia» (Matos Noche [Cuba 2002]). Con este valor forma parte de la expresión visto para sentencia,… … Diccionario panhispánico de dudas
sentencia — sustantivo femenino 1. Decisión o resolución del juez o del tribunal con la que se pone fin a un juicio o a un proceso: dictar sentencia. No se conoce todavía la sentencia del juez. 2. Dicho breve que expresa una opinión o un juicio: Las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sentencia — (Del lat. sententia.) ► sustantivo femenino 1 Dicho grave y conciso que encierra una doctrina o una moralidad. SINÓNIMO máxima 2 DERECHO Resolución de un juez o tribunal en un juicio, o proceso: ■ la sentencia del juez fue muy criticada por la… … Enciclopedia Universal
dictar — (Del lat. dictare.) ► verbo transitivo 1 Decir una cosa a otra persona para que ésta la vaya escribiendo: ■ te voy a dictar unas cartas. 2 Pronunciar una ley, un decreto o una sentencia: ■ el juez ya ha dictado el fallo. SINÓNIMO decretar emitir… … Enciclopedia Universal
dictar — {{#}}{{LM D13381}}{{〓}} {{ConjD13381}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13691}} {{[}}dictar{{]}} ‹dic·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un texto,{{♀}} decirlo con las pausas adecuadas para que otro lo vaya escribiendo: • La… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dictar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir palabras o enunciados en voz alta con el fin de que otro u otros los escriban: dictarle a la secretaria, El profesor dicta durante toda la clase 2 Dar una clase, una conferencia, etc: El doctor dictará su… … Español en México
Jurisdicción Contencioso-Administrativa de España — La Jurisdicción Contencioso Administrativa de España es el orden jurisdiccional, integrado en el Poder Judicial, al que la Constitución encomienda el control jurisdiccional de la potestad de dictar actos por parte de la Administración Pública, y… … Wikipedia Español
Procedimiento civil (México) — Saltar a navegación, búsqueda El procedimiento civil mexicano es la forma en que se desarrolla el proceso judicial ante los juzgados y tribunales de México competentes en materias de Derecho civil. El proceso es el conjunto de actos procesales… … Wikipedia Español
sentenciar — ► verbo transitivo 1 Decir o pronunciar una sentencia. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 DERECHO Dar o pronunciar el juez una sentencia: ■ el juez sentenció que fuera tres años a la cárcel. ► verbo transitivo 3 Determinar o decidir que alguien o … Enciclopedia Universal
Baremo — Saltar a navegación, búsqueda Un baremo es una tabla de cuentas hechas, esto significa que un autor, que realiza un número determinado de cálculos matemáticos de cierta naturaleza, los vuelca en un formato tabular para facilitarle la tarea de… … Wikipedia Español